Open Letter to Sir John Holmes, UN Undersecretary- General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

Open Letter to Sir John Holmes, UN Undersecretary- General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

Khalid Amayreh

Dear Sir: Greeting
You must be aware of the nightmare now unfolding in the Gaza Strip. Gaza is simply dying a slow and painful death at the hands of the children and grandchildren of the Holocaust. This is not an overstatement or exaggerated description of a people long tormented by a sinister occupying power that is hell- bent on decimating them, using the basest and most inhumane of means, such as preventing food and other basic needs from reaching them.
I could go on and one and on describing and explaining the catastrophic situation in Gaza where on any given day, children and other civilians succumb to their illnesses because Israel and other neighboring countries wouldn’t allow them to leave the blockaded territory for adequate medical care.
I don’t know if your office is receiving daily and accurate reports from the Gaza Strip. But in case it doesn’t, a quick glance at news reports from that tormented land would suffice to give you a fair idea of what is happening there.
True, some food stuff and a few other commodities are being allowed to reach Gaza. However, these are utterly inadequate to meet the minimal needs of more than 1.4 million beleaguered human beings, the vast bulk of whom are unemployed, thoroughly impoverished and desperately hopeless.
Besides, Gazans, like the rest of humanity, need more than bread and tea. They need to live a dignified life. This is their God-given right as humans. This right must not be compromised by political cannibalism that is brazenly practiced by a world claming to be civilized and enlightened when in reality its actions and behavior are millions of light years apart from civility and enlightenment.
I am not going to blame Israel and the United States and their allies and friends for this unfolding tragedy. The Quran states “wala Yas’alu ‘an thunoobihemol Mujrimun” meaning that “criminals are not much concerned about their sins.”
This Quranic verse, which I am sure has Biblical equivalents, obviously applies fairly and squarely to child-killing and child-starving states and armies that kill children and innocent people knowingly and deliberately for political reasons.
However, as a UN official whose responsibility includes overseeing the situation in Gaza and preventing a Nazi-like catastrophe from taking place in any part of the world, you are called upon in the strongest terms to immediately take pro-active and tangible measures to save Gaza’s helpless inhabitants from what looks a certain looming disaster, especially if the current draconian blockade continues.
There is no doubt that the firing by Palestinian guerillas of homemade Qassam projectiles onto Israeli settlements in the area is a problem. But it is a problem made in Israel since the Jewish state stubbornly refuses to stop killing innocent Palestinians and destroying their homes and bulldozing their farms. Israel wants to keep up the killing of Palestinian children regardless of whether the Palestinian guerillas observe a ceasefire or not.
This sufficiently explains Israel’s adamant rejection of Palestinian ceasefire proposals made on several occasions by Prime Minister Haniya and other Gaza officials.
The reason for this may not be sufficiently clear for all, especially in the West where pro-Israeli media often turn the black into white and the big lie into a “virtually reality” glorified by millions.
Well, Israel simply doesn’t view herself as humanly equal to Palestinians and non-Jews in general. That is really the crux of the matter and the mother of all sins in the Middle East.
Today, the people of Gaza nearly completely rely on the good will of the international community for their physical survival, which they have come to no longer take for granted, given the indifferent silence and brutal callousness of the international community towards their enduring plight.
Unfortunately and regrettably, the UN, too, is watching the tragedy in Gaza with passivity and a great modicum of indifference. This passivity, unethical and incompatible with UN Charter and ideals, serves only to embolden Israel to tighten its barbaric grip on that tormented region further and exacerbate the suffering of its people.
I am saying that because I am convinced that Israel, under whose harsh occupation we have been languishing for over 40 years, would refrain from taking more pornographic acts of genocide against our people only if the international community made it clear that such behavior would be unacceptable. Otherwise, Israel would continue to test the will of the world so that if the world’s conscience slumbered or looked the other way, Israel would commit the unthinkable.
This is not far-fetched at all. A state that only last year dropped 2-3 million bomblets on Lebanon, could commit a similarly monstrous crime against the more vulnerable and utterly unprotected Palestinians.
This week, many members of the Israeli parliament, the Knesset, vociferously protested their army’s failure to “completely paralyze Gaza,” with some lawmakers asking their government “why there is still life in Gaza, why there is still electricity in Gaza. We must make sure to them who are the masters!”
This shows that were it not for the international public opinion, Israel would emulate the Third Reich. We are talking after all about a state without conscience, without morality.
So, Israel won’t relent as long as the international community plays blind, deaf and dumb and looks the other way, while Gazans and other Palestinians are being killed, starved and brutalized.
Sir: Don’t you ever count on regional states. These failed regimes prefer the legitimacy that comes from pleasing and appeasing the United States more than that which comes from doing the right thing.
Now what are you going to do to put an end to this nightmare ? As a fellow human being, I urge you again in the name of the voiceless and the helpless in Gaza, ordinary people, un-politicized and nearly totally preoccupied with making ends meet, to take a meaningful action now to end this obscenity, the criminal blockade of the Gaza Strip.
I hope and pray you will deal with this matter with the urgency it deserves. Gaza is really really facing a grave danger of collapse and demise, and we must never allow this to happen.
Gaza is already a replica of Ghetto Warsaw. For God’s sake, we must not allow Israeli criminality, American acquiescence and international impotence to turn it into another Auschwitz.

Traduction in Spanish:

Gaza es ya una réplica del gueto de Varsovia

Carta abierta a Sir John Holmes, Subsecretario General de Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios :

Ud. tiene que ser consciente de la pesadilla que va extendiéndose y envolviendo la Franja de Gaza. Gaza está sencillamente muriendo en una lenta y penosa agonía a manos de los hijos y nietos del Holocausto. Estas palabras no son ninguna magnificación ni descripción exagerada de la situación en que se halla un pueblo largamente atormentado por una siniestra potencia ocupante empeñada en diezmarle y dispuesta a utilizar para ello los medios más infames e inhumanos, como impedir que les lleguen alimentos y productos necesarios para satisfacer las necesidades más básicas. Podría seguir y no acabar nunca de describir y explicar la situación catastrófica de Gaza, donde todos y cada uno de los días hay niños y civiles sucumbiendo ante las enfermedades porque Israel y otros países vecinos no les permiten salir del bloqueado territorio para recibir atención médica adecuada. No sé si su oficina recibe diariamente informes precisos sobre la Franja de Gaza. Pero en caso de que no sea así, una rápida ojeada a las noticias de esa tierra atormentada sería suficiente para que adquiera una idea exacta de lo que está pasando allí. Es verdad que algunos productos alimenticios y algunas cosas más están llegando a Gaza. Sin embargo, lo que está entrando es completamente insuficiente e inadecuado para satisfacer las necesidades mínimas de 1,4 millón de seres humanos asediados, cuya inmensa mayoría están desempleados, totalmente empobrecidos y desesperados. Además, los habitantes de Gaza, como el resto de la humanidad, necesitan algo más que pan y té. Necesitan vivir una vida digna. Este es el derecho que como seres humanos Dios les ha concedido. Este derecho no puede verse comprometido por el canibalismo político que descaradamente practica un mundo que declara ser civilizado e ilustrado, cuando en realidad sus acciones y conducta están a millones de años luz de la civilización y la ilustración. No voy a culpar a Israel y a los EEUU y a sus aliados y amigos por esta inmensa tragedia. El Corán afirma “wala Yas’alu ‘an zunubihemol muyrimum”, que significa que “los criminales no se preocupan mucho por sus pecados”. Este verso coránico, que estoy seguro tiene equivalentes bíblicos, se aplica obviamente con toda justicia y exactitud a los estados y ejércitos que intencionada y conscientemente matan de hambre a niños y gente inocente por razones políticas. Sin embargo, como funcionario de Naciones Unidas, cuya responsabilidad incluye supervisar la situación en Gaza e impedir que una catástrofe similar a la nazi tenga lugar en cualquier parte del mundo, apelamos a Ud. en los términos más firmes para que tome inmediatamente medidas tangibles y eficaces para salvar a los indefensos habitantes de Gaza del desastre que se avecina, especialmente si el draconiano bloqueo actual sigue adelante. No hay duda de que suponen un problema los lanzamientos de cohetes caseros Qassam que la guerrilla palestina lanza hacia los asentamientos israelíes en la zona. Pero es un problema creado por Israel, ya que el estado judío rechaza obstinadamente detener la matanza de palestinos inocentes o parar de destruir sus hogares o de arrasar sus campos de cultivo. Israel está decidido a continuar matando niños palestinos con independencia de que la guerrilla palestina observe o no el alto el fuego. Esto explica suficientemente el inflexible rechazo de Israel ante las propuestas palestinas de alto el fuego hechas en diversas ocasiones por el Primer Ministro Haniya y otras autoridades de Gaza. La razón de esta posición puede que no esté suficientemente clara para todos, especialmente en Occidente, donde los medios de comunicación pro-israelíes a menudo convierten lo blanco en negro y la gran mentira en una “realidad virtual” glorificada por millones. Bien, sencillamente, Israel no se considera a sí mismo humanamente igual a los palestinos y a los no judíos en general. Este es realmente el quid de la cuestión y la madre de todos los pecados en Oriente Medio. Hoy en día, el pueblo de Gaza depende casi completamente de la buena voluntad de la comunidad internacional para poder sobrevivir físicamente, y ni siquiera esto está ya garantizado dado el silencio indiferente y la insensibilidad brutal de esa denominada comunidad internacional ante su inacabable tragedia. Desgraciada y lamentablemente, también las Naciones Unidas están observando la tragedia de Gaza con pasividad y sin un ápice de interés. Esta pasividad, totalmente falta de ética e incompatible con los ideales de la Carta de Naciones Unidas, sirve sólo para que Israel se envalentone y apriete más brutalmente la tenaza sobre la atormentada región exacerbando el sufrimiento de su gente. Digo esto porque estoy convencido de que Israel, bajo cuya cruel ocupación llevamos pudriéndonos cuarenta años, se contendría de llevar a cabo más actos pornográficos de genocidio contra nuestro pueblo tan sólo con que la comunidad internacional dejara claro que esa conducta es inaceptable. De lo contrario, Israel continuará sometiendo a prueba la voluntad del mundo para ver si la conciencia mundial se duerme o mira hacia otro lado, y entonces cometer lo inconcebible. Esto no es algo poco probable en absoluto. Un estado que tan sólo en el pasado año arrojó 2-3 millones de bombas de racimo sobre el Líbano, podría cometer un crimen monstruosamente similar contra los más vulnerables y completamente indefensos palestinos. Esta semana, muchos miembros del parlamento israelí, la Knesset, protestaron vociferantes contra el fracaso de su ejército a la hora de conseguir “paralizar completamente a Gaza”, con algunos diputados preguntando a su gobierno: “¿Cómo es que aún hay vida en Gaza? ¿Cómo es que todavía hay electricidad en Gaza? ¡Tenemos que dejarles muy claro quiénes son los amos!” Esto demuestra que si no fuera por la opinión pública internacional, Israel emularía al Tercer Reich. Después de todo, estamos hablando de un estado sin conciencia ni moralidad. Por eso, Israel no cederá mientras la comunidad internacional siga ciega, sorda y muda y mire hacia otro lado cuando los gazanos y otros palestinos están siendo asesinados, están muriendo de hambre y están siendo tratados brutalmente. Sir: No cuente con los Estados de la región. Esos regímenes fallidos prefieren la legitimidad que viene de complacer y aplacar a los Estados Unidos más que la que se deriva de hacer las cosas de forma justa. Entonces, ¿qué va a hacer Vd. para poner fin a esta pesadilla? Como ser humano, le urjo de nuevo en nombre de los sin voz, e indefensos, habitantes de Gaza, de la gente normal, de los que no están politizados y únicamente les queda sobrevivir, a emprender una acción significativa que ponga fin a esta obscenidad: al criminal bloqueo de la Franja de Gaza. Confío y rezo para que se ocupe de esta situación con la urgencia que requiere. Gaza está realmente enfrentando un grave peligro de colapso y desaparición y no debemos permitir nunca que esto suceda. Gaza es ya una réplica del Gueto de Varsovia. Por el amor de Dios, no podemos permitir que la criminalidad israelí, la aquiescencia estadounidense y la impotencia internacional la conviertan en otro Auschwitz.

Fuente: Jalid Amayreh, The People’s Voice
(Traducido del inglés por Sinfo Fernández de "Tlaxcala" red de traductores por la diversidad lingüística.)