LLAMADO URGENTE AL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS A NOMBRE DEL PUEBLO DE HONDURAS

Domingo, 5 de julio de 2009

El 28 de junio, miembros del ejército de Honduras, a punta de armas tomaron por la fuerza al Presidente constitucional de Honduras Manuel Zelaya, sacándolo de su residencia para enviarlo a Costa Rica en lo que fue el primer golpe de estado militar en Centroamérica en más de 30 años. Este acto de violencia extrema sólo puede traer más guerra y desestabilización a la región.
El pueblo hondureño hoy está aguardando la vuelta de Zelaya con un tenso entusiasmo. Zelaya había estado en Washington, DC asistiendo a la reunión de emergencia de la Organización de Estados Americanos. La OEA condenó unánimemente el golpe y votó para eliminar a Honduras de esa organización hasta que el orden constitucional se restablezca y regrese el presidente Zelaya a su puesto. La semana pasada, él habló ante la Asamblea General de las Naciones Unidas donde recibió un tremendo apoyo. El ejército hondureño, el gobierno ilegítimo de Roberto Micheletti y sus aliados están amenazando al pueblo que se está manifestando para recibir a Zelaya. Estas fuerzas ilegales han dicho que van a prevenir la llegada del avión que trae al presidente Zelaya y a otros/as acompañantes incluyendo al Presidente de la OEA Miguel Insulza. Un despliegue masivo de policía y ejército, incluyendo francotiradores, están en el aeropuerto, donde están convergiendo más de 200.000 personas para dar la bienvenida a Zelaya.
Tomando en consideración:
1. la cercana colaboración de los militares de Estados Unidos con el ejército hondureño manifestado por el entrenamiento y los ejercicios comunes;
2. el papel de la base militar Soto Cano, ahora bajo el comando del coronel Richard A. Juergens, quien era Director de Operaciones Especiales durante el secuestro en febrero del 2004 del Presidente haitiano Jean-Bertrand Aristide;
3. que el jefe del Estado Mayor del ejército hondureño general Romeo Vásquez fue entrenado en la Escuela de las Américas de los EEUU;
4. Que el Secretario Adjunto de Estado Thomas A. Shannon Jr. y el Embajador de los EEUU en Honduras, Hugo Llorens estaban plenamente enterados de los conflictos que conducían al golpe militar,
Concluimos que el gobierno de Estados Unidos tiene responsabilidad del golpe y está obligado a exigir que el ejército hondureño regrese al orden constitucional y evite acciones criminales contra el pueblo hondureño.
Por lo tanto insistimos, por de la paz en la región, que el presidente Barack Obama corte inmediatamente toda la ayuda y las relaciones con el ejército de Honduras y suspenda todas las relaciones con el gobierno de Honduras hasta que el Presidente constitucional regrese a su puesto.

Firmado, (hay más firmas pendientes)
Ramsey Clark
Bishop Filipe Teixeira, Diocese Saint Francis of Assisi

(English)

URGENT APPEAL TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES ON BEHALF OF THE PEOPLE OF HONDURAS

Sunday, July 5, 2009

On June 28, the Honduran army used weapons and force to take Honduras’ constitutional President Manuel Zelaya from his residence and send him to Costa Rica in what was the first military coup d'état in Central America in more than 30 years. This act of extreme violence can only bring more war and destabilization to the region. Today the people of Honduras are courageously resisting and awaiting Zelaya’s return with tense excitement. Zelaya has been in Washington, DC attending the emergency meeting of the Organization of American States. The OAS unanimously condemned the coup and voted to eliminate Honduras from that organization until the constitutional order is reestablished and President Zelaya returns to office. Last week he addressed the General Assembly of the United Nations where he got tremendous support. The Honduran army, the illegitimate government of Roberto Micheletti and their allies are threatening the people who are demonstrating for the return of Zelaya. These illegal forces vow to prevent the arrival of the airplane carrying President Zelaya and others accompanying him including OAS President Miguel Insulza. A massive deployment of police and army, including sharpshooters, are stationed at the airport, where more than 200,000 people are converging to welcome Zelaya.
Taking into consideration:
1.the close association of the United States military with the Honduran army demonstrated by training and joint exercises;
2.the role of the Soto Cano Military Base now under the command of Col. Richard A. Juergens, who was the Director of the Special Operations Command during the February 2004 kidnapping of Haitian President Jean-Bertrand Aristide;
3.that Honduran army Chief of Staff General Romeo Vásquez was trained in the U.S. School of the Americas;
4.that the U.S. Assistant Secretary of State Thomas A. Shannon Jr. and U.S. Ambassador to Honduras, Hugo Llorens were fully aware of the conflicts leading to the military coup,
We conclude that the United States government has responsibility for the coup and is obligated to demand that the Honduran army return to constitutional order and avoid criminal actions against the Honduran people.
We therefore insist, for the benefit of the peace in the region, that President Barack Obama immediately cut off all aid and relations to the Honduran army and suspend U.S. relations with the government of Honduras until the constitutional president is returned to office.

Signed, (list in formation)
Ramsey Clark
Bishop Filipe Teixeira, Diocese Saint Francis of Assisi