Traducción del ruso al español
CARTA ABIERTA
Presidente de la Federación de Rusia Dmitri Medvédev DA
El primer ministro de Putin VV Federación de Rusia de los ciudadanos de Ucrania, Bielorrusia y Rusia, trabajo y de vida en Libia
24 de marzo 2011, Trípoli, Libia
Estimado Sr. Medvedev y Vladimir Putin,
Usted se refiere a los ciudadanos de la antigua Unión Soviética estaba destinado a ser ciudadanos de hoy de diferentes países de la CEI eslavos - Ucrania, Bielorrusia y Rusia. A pesar de ello, todos creemos que es Rusia, como sucesora de la URSS ÚNICO salvaguardar los intereses de nuestros países y la seguridad de nuestros ciudadanos. Por lo tanto, hacemos un llamamiento a ud por ayuda y justicia.
Hoy en día, hay flagrante agresión externa EE.UU. y la OTAN contra un país soberano - Libia. Y si alguien puede dudar de esto, entonces este hecho evidente es bien sabido, porque todo esto está sucediendo ante nuestros ojos, y las acciones de EE.UU. y la OTAN amenazan la vida de no sólo los ciudadanos de Libia, pero a nosotros que estamos en su territorio. Estamos indignados por el brutal bombardeo de Libia, que actualmente lleva a una coalición de EE.UU. y la OTAN.
bombardeo de imágenes de Trípoli y otras ciudades en Libia están destinadas no sólo y no como objetos de Defensa y la Fuerza Aérea de Libia y no sólo el ejército de Libia, sino también el objeto de la infraestructura militar y civil. Hoy, 24 de marzo de 2011, aviones de la OTAN y los EE.UU. durante toda la noche y toda la mañana bombardearon un suburbio de Trípoli - Tazhuru (donde, en particular, es nuclear de Libia Research Center). Defensa aérea y las instalaciones de la Fuerza Aérea en Tazhure fueron destruidas de nuevo en los primeros 2 días de huelgas y más instalaciones militares activos en la ciudad se mantuvo, pero en la actualidad el objeto de bombardeos cuarteles comenzó ejército de Libia, en torno al cual se zonas residenciales densamente pobladas, y el próximo - el más grande en el corazón de Libia Centro. Los civiles y los médicos no podían suponer que común barrios residenciales estarán sujetos a la destrucción, por lo que ninguno de los residentes o pacientes del hospital no fue evacuado.
Las bombas y los cohetes impactaron casas residenciales y cayó cerca del hospital. El edificio del Centro cardiaco se rompieron el vidrio, y en la construcción de la sala de maternidad para las mujeres embarazadas con enfermedades del corazón se derrumbó la pared y parte del techo. Esto dio lugar a un niño de diez abortos involuntarios de los bebés murió, las mujeres se encuentran en cuidados intensivos, los médicos están luchando por sus vidas. Nosotros y nuestros colegas están trabajando siete días a la semana, para salvar a la gente. Una consecuencia de la caída de bombas y misiles en edificios de viviendas en decenas de muertos y heridos, que operan y revivido ahora nuestros médicos. Un número tan elevado de heridos y muertos, ya que hoy en día uno, no era para todos los disturbios en Libia. Y esto se llama "proteger a la población civil"?
Con toda la responsabilidad en calidad de testigos y participantes de lo que sucede, decimos que un genocidio llevado a cabo por los Estados Unidos y sus aliados contra el pueblo libio - como fue el caso en Yugoslavia, Afganistán e Irak. Crímenes de lesa humanidad, llevado a cabo por fuerzas de la coalición afín a los delitos cometidos padres y abuelos de los líderes occidentales de hoy y sus secuaces en Hiroshima y Nagasaki en Japón y en Dresde en Alemania, donde los civiles están siendo destruidos a fin de prevenir, para romper la voluntad del pueblo para resistir ( Alemania recuerda, y por lo tanto se negó a participar en el nuevo matadero). Hoy en día que quieren en la manera de hacer que el pueblo libio a renunciar a su líder y el gobierno legítimo y humildemente que depongan las riquezas petroleras nacionales de los países de la coalición.
Entendemos que se aplican a la "comunidad internacional" para salvar al pueblo de Libia y que vivían en Libia, es inútil. Nuestra única esperanza - es que Rusia tiene derecho de veto en la ONU, y en particular sus líderes - el Presidente y el Primer Ministro.
Nosotros esperamos que para usted, como se esperaba en el pasado, cuando la decisión de permanecer en Libia, y ayudar a su gente, jugando en el primer lugar, su deber médico. Hemos visto que después de un fallido golpe de Estado a finales de febrero, la situación se calmó en Libia y el orden, el gobierno ha restaurado con éxito. Todo el mundo en Libia, estaba claro que sin la intervención de Estados Unidos el país volverá pronto a la vida normal. Convencida de que Rusia, que tiene poder de veto, no permitirá que la agresión de los Estados Unidos y sus aliados, que decidió quedarse en Libia, pero se equivocaron: Rusia, por desgracia, creo que la falsa seguridad de los estadounidenses y oponerse a la decisión penal de Francia y los EE.UU. .
Nosotros, los ucranianos, rusos y bielorrusos, la gente de diversas profesiones (principalmente médicos), que trabajan en Libia durante más de un año (de 2 a 20 años). Durante este tiempo, estamos muy familiarizados con la vida del pueblo libio y el estado que pocos ciudadanos de otras naciones que viven en esta comodidad social, como los libios. Ellos tienen derecho a tratamiento gratuito, y sus hospitales para proporcionar los mejores del mundo de equipamiento médico. Educación en Libia es la gente libre, joven capaz tiene la oportunidad de estudiar en el extranjero a expensas del gobierno. Al casarse con parejas jóvenes reciben 60.000 dinares (unos 50.000 dólares de EE.UU.) de la ayuda financiera. Los préstamos de interés estatal, y como muestra la práctica, sin fecha. Debido a los subsidios del gobierno el precio de los coches es mucho menor que en Europa, y que estén al alcance de cada familia. La gasolina y el costo de pan de un centavo, ni los impuestos para aquellos que se dedican a la agricultura. El pueblo de Libia son tranquilas y pacíficas, no se inclina para beber, muy religiosa.
Hoy en día, la gente está sufriendo. En febrero, la vida tranquila del pueblo violado la banda de delincuentes y drogas entre los jóvenes locos - que los medios occidentales por alguna razón llamado "manifestantes pacíficos". Estas armas atacaron estaciones de policía, agencias gubernamentales, unidades militares - derramamiento de sangre. Los que los dirige, perseguir objetivos claros - para establecer el control sobre el petróleo de Libia, que mal informado a la comunidad internacional, y que, por ejemplo, los libios están luchando contra el régimen. Dime, que tal régimen no le guste? Si tal régimen fue en Ucrania o Rusia, no habría estado aquí y ha trabajado y disfrutado de la comodidad social en el país y en todo lo posible ese régimen se mantendría.
Si los EE.UU. y la UE hoy no tienen nada que hacer, dejar que dirigen su atención a la difícil situación de Japón, el bombardeo israelí de Palestina, la audacia y la impunidad de los piratas somalíes, en la difícil situación de los inmigrantes árabes en Francia, y los propios libios para solucionar sus problemas internos.
Vemos que hoy en Libia quiere hacer otro Irak. Llevó a cabo el genocidio de todo un pueblo y los que se encuentran con él. Realizamos la deuda médica y no pueden dejar los libios están en problemas, dejando a destruir la coalición antiliviyskoy fuerzas, además, entendemos que cuando todos los extranjeros salir y nadie va a decir la verdad (reducido personal de las misiones diplomáticas han sido durante mucho tiempo silenciada), los estadounidenses se encargará de aquí baño de sangre. Y porque nuestra única oportunidad de supervivencia - es una sólida posición civil de Rusia en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Esperamos que usted, señor Presidente, y usted, señor Primer Ministro, como ciudadanos de Rusia y de cómo la gente decente no permitirá que los fascistas de América y Europa del siglo XXI para destruir al pueblo amante de la libertad de Libia y de los que hoy volvió a estar con él .
Por lo tanto, solicitamos urgentemente que Rusia ha utilizado su derecho de veto, el derecho a ganar millones de vidas del pueblo soviético durante la Segunda Guerra Mundial para detener la agresión contra un Estado soberano, exigir la cesación inmediata de la campaña de bombardeos de EE.UU. y la OTAN y para exigir la introducción de tropas de la ONU en la zona de conflicto Libia.
FUERA MANOS DE LIBIA!
Con respeto y esperanza, su sabiduría y honestidad,
Los ciudadanos de Ucrania, Bielorrusia y Rusia, situada en Libia
Bordovsky S., Vasilenko, S., A. Vegerkina, Enrique IV, Enrique H., L. Grigorenko, A. Dragovsky Drobot, V. Drobot, N., E. Yemets, Kolesnikova, T., Kuzin, I., Kuzmenko B ., Kulebyakin V. Kulmenko T., AG Nikolaev, Papelyuk V. Selizar V. Smirnov A. Selizar, O. Smirnova, R., DA Soloviev, Stadnik VA, Stolpakova T. Streschalin G. Stakhovich Yu, Sukachev Sukacheva L. V. Tarakanov, T., Tikhon N. VI Tikhonov, Tkachev AV, Hadareva E., Tchaikovsky, O., Chukhno D. Chukhno O. Yakovenko, D. et al
La recogida de firmas en el marco del Recurso cabezas Rusia y en virtud de la solicitud de un tribunal internacional en La Haya por crímenes de EE.UU. y la OTAN en Libia
Como una aplicación, conectar un poema escrito por la madre de uno de nuestros colegas, a la que nos adherimos plenamente:
LIBIA
Cómo descubrir esa mentira? Imposible.
Si el mundo necesita una mentira fuerte.
Y mi corazón late con ansiedad:
En el país mueren por difamación.
Los periodistas están mintiendo a la frenética,
Y la verdad - una pared en blanco.
Nos representan lo negro es blanco,
Justo lo que son los libios culpa?
Sorprenderlos sin fondo.
World of Good, el grito!
Prim volvió de Londres
Y se quedó dormido altiva París.
Lo siento que tiene miedo de decir la verdad
Incluso los justos Roma sabio.
Sodoma en el planeta que está pasando:
¿Por qué se callan?
Los EE.UU. ha siempre tiene la razón astucia:
Profundamente escuchando el sonido de las monedas
La paz y la felicidad de poder popular,
No dudan en matar por el petróleo.
¿Dónde está la paloma con rama de olivo?
Y se convirtió en la carga neposilen.
¿Qué estás parado en el margen, justo,
El ex Unión Soviética honesto?
Junto Gadafi le dio la mano,
Conquistada por ser diferente,
Ahora bien, si Crook Negro *
Espere a que una nueva guerra?
(* Crook - un cuervo Diccionario Dal.).
Lydia
Hacemos un llamamiento a todas las personas de buena voluntad para apoyar a nuestro llamamiento a los líderes de Rusia y agregar a su firma.
HOY destruir a Libia, y CAPTURA petróleo de Libia, y mañana el objetivo de la agresión puede convertirse en cualquier otro Estado.
Открытое письмо российских врачей в Ливии Президенту Российской Федерации
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
Президенту Российской Федерации Медведеву Д.А.,
Премьер-министру Российской Федерации Путину В.В.
от граждан Украины, России и Белоруссии,
работающих и живущих в Ливии
24 марта 2011 г., Триполи, Ливия
Уважаемые Дмитрий Анатольевич и Владимир Владимирович,
к Вам обращаются граждане бывшего Советского Союза волею судьбы ставшие сегодня гражданами разных славянских государств СНГ – Украины, России и Белоруссии. Несмотря на это, мы все считаем именно Россию как правопреемницу СССР ЕДИНСТВЕННЫМ ГАРАНТОМ интересов наших стран и безопасности наших граждан. Поэтому мы обращаемся к Вам за помощью и справедливостью.
Сегодня, сейчас происходит неприкрытая ВНЕШНЯЯ АГРЕССИЯ США и НАТО против СУВЕРЕННОГО ГОСУДАРСТВА – Ливии. И если кто-то в этом может сомневаться, то нам этот ОЧЕВИДНЫЙ факт хорошо известен, поскольку все это происходит на наших глазах, а действия США и НАТО угрожают жизни не только граждан Ливии, но и нам, находящимся на ее территории. Мы возмущены варварскими бомбардировками Ливии, которые в настоящее время осуществляет коалиция США и НАТО.
images Бомбардировки Триполи и других городов на территории Ливии имеют своей целью не только и не столько объекты ПВО и ВВС Ливии и даже не только ливийские сухопутные войска, но и объекты военной и гражданской инфраструктуры. Сегодня, 24 марта 2011 г., авиация НАТО и США всю ночь и все утро бомбила пригород Триполи – Тажуру (где, в частности, располагается ливийский Центр ядерных исследований). Объекты ПВО и ВВС в Тажуре были уничтожены еще в первые 2 дня налетов и больше действующих военных объектов в городе не осталось, но сегодня объектом бомбардировок стали казармы ливийской армии, вокруг которых располагаются густонаселенные ЖИЛЫЕ КВАРТАЛЫ, а рядом – крупнейший в Ливии Кардиологический центр. Мирные жители и врачи никак не могли предположить, что обычные жилые казармы станут объектом уничтожения, поэтому никто из жителей района или пациентов больницы не был эвакуирован.
Бомбы и ракеты поразили ЖИЛЫЕ дома и упали рядом с больницей. В здании Кардиологического центра были выбиты стекла, а в здании родильного отделения для рожениц с заболеваниями сердца рухнула стена и часть кровли. Результатом этого стало десять выкидышей, часть новорожденных детей погибла, женщины находятся в реанимации, врачи борются за их жизнь. Мы и наши коллеги работаем без выходных, чтобы спасти людей. Следствием попадания бомб и ракет в жилые здания стали десятки убитых и раненых, которых оперируют и реанимируют сейчас наши медики. Такого количества раненых и убитых, как за один сегодняшний день, не было за все время беспорядков в Ливии. И это называется «защитой гражданского населения»?!
Со всей ответственностью как свидетели и участники происходящего мы заявляем, что это ГЕНОЦИД, осуществляемый США и их союзниками против НАРОДА Ливии – как это уже было в Югославии, Афганистане и Ираке. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ, осуществляемые войсками коалиции сродни тем преступлениям, которые совершали отцы и деды нынешних западных лидеров и их подручных в Хиросиме и Нагасаки в Японии и в Дрездене в Германии, где мирное население тоже уничтожалось в целях УСТРАШЕНИЯ, чтобы сломить волю народа к сопротивлению (Германия хорошо помнит это и потому отказалась участвовать в новой бойне). Сегодня они хотят такими методами заставить ливийский народ сдать своего лидера и законное правительство и безропотно отдать свои национальные нефтяные богатства странам коалиции.
Мы понимаем, что обращаться к «мировому сообществу», чтобы спасти народ Ливии и нас, живущих в Ливии, бесполезно. Единственная наша надежда – это Россия, обладающая правом «вето» в ООН, и, конкретно, ее лидеры – Президент и Премьер-министр.
Мы по-прежнему надеемся на Вас, как надеялись и раньше, когда принимали решение остаться в Ливии и помогать ее народу, исполняя, в первую очередь, свой врачебный долг. Мы видели, что после неудачной попытки государственного переворота в конце февраля, ситуация в Ливии успокоилась и правительство успешно восстанавливает порядок. Всем в Ливии было ясно, что без американской интервенции страна очень скоро вернется к нормальной жизни. Будучи уверены, что Россия, обладающая правом «вето», не разрешит военной агрессии со стороны США и их союзников, мы решили остаться в Ливии, но ошиблись: Россия, к сожалению, поверила лживым заверениям американцев и не выступила против преступного решения Франции и США.
Мы, украинцы, россияне и белорусы, люди разных профессий (главным образом, медики), работаем в Ливии уже не один год (от 2 до 20 лет). За это время мы хорошо познакомились с жизнью ливийского народа и заявляем, что немногие граждане других народов живут в таком социальном комфорте, как ливийцы. Они пользуются бесплатным лечением, их больницы обеспечены лучшим в мире медицинским оборудованием. Образование в Ливии бесплатное, способная молодёжь имеет возможность учиться за рубежом за государственные средства. При бракосочетании молодые пары получают 60000 ливийских динаров (ок. 50000 долл. США) материальной помощи. Госкредиты беспроцентные и, как показывает практика, бессрочные. За счет государственных дотаций цена на автомобили значительно ниже, чем в Европе, и они являются доступными для каждой семьи. Бензин и хлеб стоят копейки, отсутствуют налоги для тех, кто занимается сельским хозяйством. Ливийские люди спокойные и миролюбивые, не склонные к употреблению алкоголя, очень религиозные.
Сегодня этот народ страдает. В феврале мирную жизнь людей нарушили банды криминальных элементов и одурманенной наркотиками молодёжи – которых западные СМИ почему-то называют «мирными демонстрантами». Они с оружием нападали на полицейские участки, государственные учреждения, военные части – пролилась кровь. Те, кто ими руководит, преследуют понятную цель – установление контроля над ливийской нефтью; они дезинформировали мировую общественность, что, мол, ливийцы борются против режима. Скажите, кому такой режим может не нравиться?! Если бы такой режим был в Украине или России, мы бы не находились здесь, а работали и наслаждались социальным комфортом у себя на родине и всячески такой режим бы поддерживали.
Если США и Евросоюзу сегодня нечем заняться, то пусть обратят свое внимание на бедственное положение Японии, на израильские бомбардировки Палестины, на дерзость и безнаказанность сомалийских пиратов, на бедственное положение арабских иммигрантов во Франции, а ливийцы сами разберутся со своими внутренними проблемами.
Мы видим, что сегодня из Ливии хотят сделать еще один Ирак. Осуществляется геноцид целого народа и тех, кто сегодня оказался вместе с ним. Мы исполняем ВРАЧЕБНЫЙ ДОЛГ и не можем бросить ливийцев в беде, оставив их на уничтожение силами антиливийской коалиции; кроме того, мы понимаем, что когда уедут все иностранцы и некому будет рассказать правду (немногочисленным сотрудникам дипмиссий уже давно заткнули рот), то американцы устроят здесь кровавую баню. И потому наш единственный шанс на ВЫЖИВАНИЕ – это твердая гражданская позиция России в Совете безопасности ООН.
Мы надеемся, что Вы, г-н Президент, и Вы, г-н Премьер-министр, как граждане России и как порядочные люди, не позволите американским и европейским фашистам XXI века уничтожить свободолюбивый народ Ливии и тех, кто сегодня оказался вместе с ним.
Поэтому мы настоятельно просим, чтобы Россия использовала свое право «вето», право, заработанное миллионами жизней советских людей во время Второй Мировой войны, чтобы ОСТАНОВИТЬ АГРЕССИЮ против суверенного государства, добиться НЕМЕДЛЕННОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ АМЕРИКАНСКИХ И НАТОВСКИХ БОМБАРДИРОВОК и потребовать введения войск ООН в зону конфликта в Ливии.
РУКИ ПРОЧЬ ОТ ЛИВИИ!
С уважением и надеждой
на вашу мудрость и честность,
граждане Украины, России и Белоруссии,
находящиеся в Ливии
Бордовский С., Василенко С., Вегеркина А., Генрих И., Генрих Н., Григоренко Л., Драговский А., Дробот В., Дробот Н., Емец Е., Колесникова Т., Кузин И., Кузьменко В., Кулебякин В., Кульменко Т., Николаева Г., Папелюк В., Селизар В., Селизар О., Смирнов О., Смирнова Р., Соловьев Д., Стадник В., Столпакова Т., Стресчалин Г., Стахович Ю., Сукачёва Л., Сукачёв В., Тараканова Т., Тихоновская Н., Тихоновский И., Ткачев В., Хадарева Е., Чайковский О., Чухно Д., Чухно О., Яковенко Д. и др.
Entradas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario