La tortura en Oaxaca

En Indymedia:

Today, Friday November 24, 2006, the president of the Mexican League for the Defense of Human Rights (LIMEDDH), Lic. Yésica Sánchez Maya, denounced and repudiated the gross violations of human rights that are being committed by the Federal Government in the state of Oaxaca.

On November 20th, 21-year old Eliud Amni Martínez Sánchez was detained while passing through Oaxaca City’s center to buy school supplies for his sisters. That same day 7 people were detained, some of whom have nothing to do with the movement and even U.S. tourist, and taken to the jail in Tlacolula, where the LIMEDDH confirmed that these 7 were victims of excessive physical attacks. The most grave of these cases was that of Eliud, who was found with a series of grave lesions resulting from his torture. A wounded Eliud said that as he was grabbed by the PFP, he was tied up with his own belt and subsequently kicked and beaten with clubs. Thanks to the immediate response of his mother, he was attended to by a general physician who recommended that he be immediately moved to a hospital. Nevertheless, it wasn’t until yesterday, the 23rd, at 5 p.m. that he was finally moved to the IMSS medical center. At the request of Eliud and his family, we are making these facts public along with the pictures that attribute to this violence.

Eliud, a student at the Technological Institute, was detained at the corner of Matamoros and García Vigil streets. He states that he was beaten by 15 police officers that accused him of throwing molotov cocktails in the previous day’s confrontations. He further denounces that he was interrogated for his supposed political association, they asked him in which barricade he was participating, who was the woman who blows the warning whistle there and who was responsible for ringing the bells to call out to those at the barricade. He was beaten for an hour and 45 minutes, all of which he attributes to his looks and his long hair.

The case of Eliud is not isolated, but rather is further proof of the brutality that is being reported in almost all of the 114 cases of detentions by police and paramilitaries, in what is a systemic campaign of repression against the movement. The majority of those detained have already been released, but at least 17 are still being held in addition to the list of 28 confirmed disappearances. These aggressions have increased in the past weeks, confirming that rather than bring ‘peace’ and ‘order’, the presence of the PFP has only exacerbated repression by thugs, paramilitaries and the police themselves, against this movement in Oaxaca.

En español:

Hoy, viernes 24 de noviembre, 2006, la presidenta de la Liga Mexicana para los Derechos Humanos, Lic. Yésica Sánchez Maya, denunció y repudió las gruesas violaciones a los derechos humanos que se están cometiendo por el gobierno federal en el estado de Oaxaca.

El 20 de noviembre, Eliud Amni Martínez Sánches de 21 años fue detenido mientras pasaba por el centro de la ciudad para comprar artículos escolares para sus hermanas. Ese mismo día siete personas fueron detenidas, algunas de las cuales no tenían nada que ver con el movimiento e incluso eran turistas estadounidenses, y fueron llevadas a la cárcel de Tlacolula donde la LIMEDDH confirmó que estas siete personas eran víctimas de ataques físicos excesivos. El más grave de estos casos era el de Eliud, a quien se le encontraron una serie de graves lesiones como resultado de la tortura. Eliud, herido, dijo que fue agarrado por los de la PFP, fue atado con su propio cinturón y subsecuentemente pateado y golpeado con toletes. Gracias a la inmediata respuesta de su madre, fue atendido por un médico general quien recomendó que fuera llevado inmediatamente al hospital. Sin embargo, no fue sino hasta ayer 23 de noviembre a las 5 de la tarde que fue enviado al IMSS. A solicitud de Eliud y su familia es que se hicieron públicos estos hechos con las fotografías que acusan esta violencia.

Eliud, estudiante del Instituto Tecnológico, fue detenido en la esquina de las calles de Matamoros y García Vigil. Declaró que fue golpeado por 15 policías que lo acusaron de lanzar bombas molotov en las confrontaciones. Denunció después que fue interrogado acerca de su supuesta militancia política, le preguntaron en qué barricada estaba participando, quien era la mujer que daba los avisos de alerta y quien era el responsable the tocar las campanas para llamar a los de las barricadas. Fue golpeado durante una hora cuarenta y cinco minutos, y todo esto se le atribuyó por que lleva el pelo largo.

El caso de Eliud no es aislado, sino que es una prueba de la brutalidad que se ha reportado en casi todos los 114 casos de detenciones por la policía y los paramilitares, en los cuales hay una campaña sistemática de represión en contra del movimiento. La mayoría de los detenidos ya han sido liberados, pero por lo menos 17 están aún en detención además de la lista de 28 desapariciones confirmadas. Estas agresiones han aumentado según pasan las semanas confirmando que en vez de traer "paz" y "orden", la presencia de la PFP sólo ha exacerbado la represión de sicarios, paramilitares y los mismos policías en contra de este movimiento en Oaxaca.

Y después de lo de ayer las listas de desapariciones, detenidos, heridos y muertos sigue aumentando y la tortura sigue siendo el medio de "negociación". Hasta cuando va a entender el gobierno que estas medidas sólo agravan el conflicto y se causa un gran sufrimiento a la población. Parece que no les importa y siguen aferrados en que la represión es la forma de solucionarlo, además de inmorales son muy estúpidos.