Traducciones del discurso fecalense

Agencias

Madrid. El presidente de México, Felipe Calderón, afirmó al periódico español La Vanguardia que México es "un seguro contra populismos", mientras al periódico ABC dijo que España puede ser la "plataforma natural" de su país en Europa.

"Sólo les daré 50 pesitos para que paguen su luz, pero me los voy a traer bien hambreados. Y cómo no va a ser España "plataforma natural" si estuvimos 300 años bajo su gobierno".

Ambos diarios españoles publicaron este domingo, la víspera de su primera visita a España como presidente, declaraciones que Calderón les ofreció por separado la última semana y en las que destacó las garantías de seguridad que ofrece México para los inversores.

La campaña mediática debe seguir allende fronteras, en chinga hay que declarar a los periódicos y por ahí agenciarse unos cuantos programitas de televisión.

En la entrevista con La Vanguardia, antes del inicio de su actual gira por Europa, Calderón sostuvo que su país "es un seguro contra populismos" y se comprometió a no alterar las reglas de juego para atraer a los inversores que huyen de países que no ofrecen garantías.

"Vengánse para acá, estoy militarizando al país para que estén bien seguros".

"Hay una preocupación entre los inversores sobre lo que pueda pasar en América Latina", señaló el presidente mexicano al diario editado en Barcelona.

"La preocupación es que ya no tengan oportunidad de explotar los recursos de la región porque sus nacionales piensan que esos recursos les pertenecen, ¿qué locos no?"

Puntualizó que "lo ocurrido en Venezuela, Bolivia, y otros países, donde ha habido expropiaciones que los inversores consideran atentan contra su patrimonio, no debe ser una percepción que englobe a toda la región".

"Atentan contra su patrimonio, en vez de atentar contra el patrimonio del sus pueblos. Pero no se preocupen yo voy a defender el patrimonio de los inversores aunque atente contra el patrimonio de los mexicanos, esos son una bola de nacos, pobres diablos, perdedores..."

"En México, refrendo las garantías de mi gobierno para respetar los derechos del patrimonio y la legalidad de todo mexicano o extranjero que viva o invierta en nuestro país", aseveró.

"El pueblo que se chingue".

Reiteró su compromiso a no alterar las reglas de juego. "Al contrario, quiero convertir a México en uno de los mejores destinos del mundo para invertir", resaltó.

"Es más, se los regalo, también tenemos muy bonitas playas".

También en declaraciones al diario ABC, en el marco del Foro Económico Mundial de Davos, Calderón reiteró ofrecer "toda la confianza" a los empresarios.

"Vénganse con confianza, ustedes nomás me dicen por donde quieren empezar".

"En México (los inversores) deben tener plena seguridad de que estamos pensando todos los días cómo generar más empleos, y la manera de generar más empleos es, precisamente, haciendo un país capaz de captar la inversión", insistió.

"Los mexicanos están tan hambreados que van a convertirse fácilmente en sus esclavos. Ya preparé el terreno, ya no pueden comer suficientes tortillas, ni carne, ni huevo, ni leche, van a aceptar los empleos que sean con tal de no morirse de hambre, y luego tendrán que reconocer que les dí empleos".

Respecto a su intención de relanzar el contacto con la Unión Europea, Calderón dijo a ese periódico madrileño que "España puede ser la plataforma natural" para que México acelere su relación comercial con esa región.

Para ello, el mandatario mexicano dijo confiar "no sólo en la participación que ya tiene España en Latinoamérica, sino en los vínculos culturales y de entendimiento que tenemos entre México y España, y que yo quiero ensanchar aún más".

"Ya ven que bien nos entendimos con el fraude y la usurpación, estuvimos muy bien coordinados".

Calderón resaltó en su entrevista con ABC la importancia de las relaciones de México con Washington, y explicó que su actual gira a Europa sigue "una estrategia de diversificación, orientada a reducir la dependencia casi unilateral de Estados Unidos".

"Ya no queremos tener un sólo dueño queremos tener varios."

Pero el hecho de visitar Europa antes que Estados Unidos, "ha querido ser un gesto de apertura al mundo, a los vecinos latinoamericanos y a Europa", comentó a su vez al ABC "uno de los asesores presidenciales" de Calderón.

"Y el mundo empieza por Estados Unidos".

El presidente mexicano subrayó su prioridad de estimular la integración de las economías sur y centroamericanas, y "diversificar y multiplicar las relaciones comerciales".

"A través de Manuel Espino y la OCDA".

"Mi estrategia -afirmó- es que México aproveche sus enormes ventajas geográficas de acuerdos comerciales que tenemos con más de 44 países, que nos dan una ventaja comparativa respecto de otros".

Calderón realizará este lunes y martes su primera visita de trabajo a España como presidente de México y se reunirá con el rey Juan Carlos, el jefe del gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y empresarios españoles.

"Que bueno que me voy a reunir con mis socios cómplices del fraude. Y que ya no esté el aguafiestas de Lula."

Sobre su visita a este país ibérico, Calderón dijo al periódico La Vanguardia que su propósito es profundizar las relaciones bilaterales y "refrendar mi gratitud al gobierno y al pueblo español por el aporte tan valioso a la fortaleza institucional de México".

"Gracias por el apoyo para usurpar el poder y traicionar a los mexicanos, gracias por burlar la institución presidencial. Vengo a pagar".

En su opinión, la materia económica es "sobre todo" donde ambos países pueden mejorar sus relaciones, dado que "España es el país de la Unión Europea que ha mantenido un liderazgo de inversión y negocios en América Latina".

"Ya quedamos que ustedes son la plataforma natural".

"Me interesa que México sea un claro interlocutor con toda la UE a través de España", aseveró al periódico catalán.

"Por favor, échenme la mano con los otros países Europeos, así como me la echaron con el representante europeo de los observadores de las elecciones, ya ven como se la tragaron completita".

Respecto de los operativos de las fuerzas de seguridad en varios estados de México contra el crimen organizado, señaló que los mismos son para "recuperar condiciones mínimas de seguridad y devolver tranquilidad a la población".

"Sí, esos ya están listos para reprimir a quien se oponga en lo que vengo a ofrecerles, el país o ¿"El País"? Ya me hice bolas".

"Sobre todo en lugares copados por la delincuencia organizada. Los operativos han sido exitosos en la medida en que se ha unido todo el poder federal: policía, fiscalía y ejército".

"Ya ven como les ha ido a los de la APPO".

Tras afirmar que "soy un demócrata (y) creo en las instituciones y en los derechos civiles", dijo que con estos operativos "no se pretende otra cosa que poner las instituciones del Estado al servicio del ciudadano".

"Soy un demócrata que compra votos a buenos precios y siempre pago mis deudas, que cree en las instituciones y en los derechos civiles de los que me apoyan. Lo que pretendo es poner las instituciones del Estado al servicio del ciudadano extranjero".

Aludió al "riesgo muy alto" que se vivía en México ante la amenaza de las mafias, que -indicó- "se percibía en el aumento de asesinatos violentos, con una saña inaudita, que atemorizaba y ponía contra la pared a la sociedad".

"Tenemos el riesgo de que los mexicanos vayan a protestar ante nuestros planes, hay amenaza de las mafias del EZLN, de la APPO y del movimiento de López Obrador pero vamos a aumentar los asesinatos violentos, con saña inaudita para atemorizar a la sociedad y ponerla contra la pared".

"La estrategia del crimen organizado era ir ganando territorios al propio Estado, lo desafiaba. El gobierno estaba en actitud muy pasiva, no diría contra las cuerdas, pero casi", agregó.

"Ya mis estrategias han dejado de ser pasivas después de que me pusieron no diría contra las cuerdas, pero casi, en la toma de protesta".

"Hemos tomado la iniciativa para recuperar esos territorios controlados por el crimen organizado. Estamos reconstruyendo los cuerpos de seguridad y los servicios de inteligencia para que cada vez sean más confiables", apuntó.

"Hemos tomado la iniciativa para recuperar los territorios controlados por la izquierda..."

"Podíamos convertirnos en un Estado y una sociedad dominados por la delincuencia vinculada al narcotráfico", declaró durante su entrevista con La Vanguardia en la residencia oficial de Los Pinos, antes de viajar a Europa.

"Ahora seremos un Estado que domina a la sociedad a través del ejército, a quien ya le subí los sueldos, me puse mi gorra de militar y ya son mis cuates".

"Reaccionamos y tomamos la iniciativa en una guerra que será larga, difícil y costosa, pero que ganaremos", afirmó.

"La guerra será larga, difícil y costosa porque son un chingo de renegados, pero la ganaremos porque nosotros tenemos mucho dinero".

Por otro lado, Calderón abordó la extradición a Estados Unidos de un grupo de capos mexicanos del narcotráfico que cumplían condena en cárceles del país.

"En todas las extradiciones se obró conforme a la ley. Planificamos un operativo que evitara que la fuerza que esos capos mantenían en la prisión frustrara una medida que nos da más control sobre las mafias", anotó.

"Ya bastante tengo con los Obradoristas por eso les pedí a los Estados Unidos que ellos se hagan cargo de los del narcotráfico, bueno, al menos de algunos".

Respecto a su promesa electoral de acabar con los grandes monopolios en México, aseguró que mantiene esa convicción porque cree en la competencia y el mercado, aunque dijo que ello "requiere que todos los competidores jueguen en un terreno plano".

"Es decir, que los competidores pertenezcan a los grupos oligarcas, no quiero gente en desventaja".