Sólo cambia unas palabras...

Esta nota del Universal es interesante pues el mensaje ecológico que contiene bien puede decodificarse si lo traducimos al contexto social y político, sólo cambiando una que otra palabra puede también darnos un mensaje igualmente conscientizador:

Ve Nobel amenazas para México

El fenómeno de cambio climático amenaza con provocar sequías en el norte de México, grandes inundaciones y huracanes más intensos, así como una subida del nivel del mar en la costa Este, estimó ayer aquí el premio Nobel mexicano Mario Molina

El fenómeno del cambio social y político amenaza con provocar descontento y grandes movimientos represivos más intensos, así como la subida de la corrupción en la costa Este...

En el marco de la conferencia internacional sobre gobernabilidad ecológica, Molina dijo a Notimex que sobre México también pesan amenazas climatológicas como las pronosticadas aquí por un comité de expertos, derivadas del cambio climático.

En el marco de la conferencia internacional sobre gobernabilidad... que sobre México también pesan amenazas sociales como las pronosticadas por un comité de expertos, derivadas del fraude electoral.

En opinión del investigador mexicano, las mayores amenazas para su país residirían en la alteración del ciclo hidrológico que se notaría en pertinaces sequías de un costo enorme, así como en la multiplicación de inundaciones y huracanes de mayor intensidad.

... las mayores amenazas para su país residirían en la alteración que ha sufrido la economía en pertinaz empobrecimiento de un costo social enorme, así como la multiplicación de alzas en los precios en productos de consumo popular de mayor intensidad.

Será "paradójico", pero los dos fenómenos, sequías y fuertes lluvias, afectarán por separado a distintos estados del país como consecuencia del recalentamiento global, anotó.

Será "paradójico", pero los dos fenómenos, el empobrecimiento y el enriquecimiento, afectarán por separado distintos estratos de la sociedad como consecuencia de la injusticia...

Precisó que las predicciones regionales no dan una gran confianza a los expertos, "pero sí sabemos que una parte de México se va a secar y que al mismo tiempo va a llover mucho en algunas zonas del país", dijo sin identificarlas.

Precisó que las predicciones regionales no dan una gran confianza a los expertos, "pero sí sabemos que una parte de México va a ser más pobre y que al mismo tiempo otra va a enriquecerse en algunas zonas del país"...

"En otros sitios del mundo el mayor problema será la climatología (el aumento de temperaturas), pero en México será el ciclo hidrológico", apuntó Molina, quien este viernes presidió la mesa redonda "combatir la contaminación y proteger la salud".

"En otros sitios del mundo el mayor problema será la lucha por el petróleo (el aumento de las iniciativas bélicas), pero en México será el ciclo histórico"... "combatir la corrupción y proteger el patrimonio nacional".

Molina instó al gobierno mexicano a actuar y a los ciudadanos a concienciarse de que hay que respetar la naturaleza. "No se trata nada más de preocuparnos de la vulnerabilidad, sino de cómo mitigar el proceso, para mí es el punto central", dijo.

... instó al gobierno mexicano a actuar y a los ciudadanos a concienciarse de que hay que respetar la voluntad popular. "No se trata nada más de preocuparnos del descontento, sino de cómo resolver las demandas, ... es el punto central".

Falta conciencia: Berruga

Falta conciencia

El representante permanente de México ante Naciones Unidas, Enrique Berruga, quien también participó en la conferencia, advirtió a la prensa que una eventual subida del nivel del mar como la pronosticada podría afectar seriamente a la costa este de México.

... advirtió a la prensa que una eventual subida de tono en su complicidad con el gobierno como la pronosticada por el Yunque (Servitje) podría afectar seriamente a todo México.

"En México, los niveles del mar son algo muy importante, sobre todo en la parte Este del país por la plataforma continental tan destacada que tenemos en el Golfo de México, ahí está una posible amenaza", explicó Berruga.

"En México, los niveles de corrupción son algo muy importante, sobre todo en la parte Este del país por la plataforma petrolífera tan destacada que tenemos en el Golfo de México, ahí está una posible amenaza"...

El diplomático, quien co-preside un grupo de trabajo sobre el cambio climático, indicó que "primero hay que tratar de detener y revertir (el fenómeno) porque es muy difícil que los polos vuelvan a tener la misma masa de hielo". Molina dijo que este riesgo es previsible, "pero el nivel del mar va a subir muy lentamente".

... "primero hay que tratar de detener y revertir el proceso antidemocrático porque es muy difícil que los polos (derecha e izquierda) vuelvan a tener el mismo sentido de unidad"... "pero el nivel de descontento va a subir muy lentamente".

Berruga dijo que la conciencia ecológica aumentó en México en los últimos 15 años pero todavía es "insuficiente".

... dijo que la conciencia política aumentó en México en los últimos 15 años pero todavía es "insuficiente".

"La conciencia ecológica ha crecido en México pero es insuficiente, tiene que interiorizarse, es una cuestión de los ciudadanos realmente", agregó.

"La conciencia política ha crecido en México pero es insuficiente, tiene que interiorizarse, es una cuestión de los ciudadanos realmente"

El diplomático mexicano apuntó que "no es que tenga que haber una persecución para que no se tire la basura; tiene que ser una cuestión que la ciudadanía tome como suya".

El diplomático mexicano apuntó que "no es que tenga que haber una persecución para que no se cometan delitos; tiene que ser una cuestión que la ciudadanía tome como suya".

Tras estimar que "poco a poco se va avanzando en eso, pero no vamos tan rápido como fuera deseable", indicó que "sin duda se puede desarrollar más la conciencia ecológica en México".

Tras estimar que "poco a poco se va avanzando en eso, pero no vamos tan rápido como fuera deseable", indicó que "sin duda se puede desarrollar más la conciencia política en México".

Curioso ¿no?