Pasó el TLC en Costa Rica, probable fraude

En ABC News:

By MARIANELA JIMENEZ Associated Press Writer
SAN JOSE, Costa Rica Oct 8, 2007 (AP)

Costa Ricans voted Sunday in favor of joining the Central American Free Trade Agreement with the U.S., the president said. Opponents of the pact refused to recognize the results, which went against most pre-vote polls showing the measure heading for an easy defeat.

Los costarricenses votaron este domingo a favor del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, dijo el presidente. Quienes se oponían al tratado rehúsan reconocer los resultados, los cuales están en contra de la mayoría de las encuestas antes del voto que señalaban una fácil derrota.

With 89 percent of the precincts reporting, nearly 52 percent of votes backed the agreement, which sharply divided the country between those arguing it would bring continued economic development and critics who feared it could hurt farmers and small businesses.

Con el 89 por ciento del conteo, cerca del 52% de los votos apoyaron el Tratado, lo cual ha dividido al país entre los que discuten que traerá desarrollo y los que temen que lastimará a los campesinos y a los pequeños comerciantes.

"Costa Rica's people have said 'yes' to the treaty, and this is a sacred vote," President Oscar Arias said.

"La gente de Cosa Rica ha dicho "sí" al tratado, y este es un voto sagrado", dijo el presidente Oscar Arias.

But Eugenio Trejos, the leader of the pact's opposition, said he would not recognize the results and vowed to wait for a manual recount scheduled to begin Tuesday.

Pero Eugenio Trejos, el líder de la oposición, dijo que no reconocerá los resultados y espera un recuento manual programado para comenzar el martes.

"The people have spoken, and the achievements we have obtained won't be lost," he said. "That's why we will wait for the ballot-by-ballot recount."

"La gente ha hablado y los logros que hemos obtenido no se perderán", dijo. "Por eso haremos un recuento voto por voto".

Arias urged the nation to move forward.

Arias urgió a la nación a seguir adelante.

"The treaty isn't what divides us," he said. "It's poverty that affects 900,000 Costa Ricans, a lack of work and violence. These are the things that separate us, and they will continue to be my priority."

"El tratado no es lo que nos divide," dijo. "Es la pobreza la que afecta a 900,000 costarricenses, la falta de trabajo y la violencia. Estas son cosas que nos separan, y continuarán siendo mi prioridad".

The presumed victory was a surprise, given that most polls leading up to the vote had predicted an easy defeat.

La presunta victoria fue una sorpresa, ya que la mayoría de las encuestas predijeron que sería una fácil derrota.

Costa Rica is the only one of the six Latin American signatories to the trade deal, known as CAFTA, that has yet to ratify it. The pact is in effect in the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador.

Costa Rica era la única de las seis firmas latinoamericanas para el tratado conocido como CAFTA, que tenía que ratificarla. El pacto ya tiene efecto en la República Dominicana, Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador.

The results were closely watched by the White House, which fought a bruising political battle to get the deal ratified by the Congress, where it passed by a two-vote margin.

Los resultados fueron observados de cerca por la Casa Blanca, que llevó a cabo una batalla política para que la ratificara el Congreso, donde pasó por un margen de dos votos.

Ahead of the vote, U.S. officials and Arias appealed for voters to back the deal. The White House on Saturday said if Costa Ricans vote against joining the agreement, the Bush administration will not renegotiate the deal and it urged people to recognize the treaty's benefits.

Después del voto, el gobierno de Estados Unidos y Arias apelaron a que los votantes apoyaran el tratado. La Casa Blanca dijo el sábado que si los costarricenses votaban en contra, la administración de Bush no renegociaría el tratado y urgió a la gente a que reconociera los beneficios del tratado.

La misma mierda, los Estados Unidos ayudan a los gobiernos corruptos a cometer fraude en contra de la gente para beneficiar a las transnacionales y a la oligarquía rapaz, cáncer de Latinoamérica, y que sólo va a crear más pobreza. El mismo discurso falso de la derecha gubernamental, apelan hipócritamente a la pobreza y a la falta de trabajo que ellos mismo causan, y claro, a la violencia.

Esto se parece mucho al fraude que cometieron con nosotros, la campaña del miedo, el dinero por delante, y el 0.56 por ciento de ventaja. Empiezan el calvario que vivimos nosotros, el voto por voto, casilla por casilla, para que al final se imponga el fraude gubernamental por mandato de la oligarquía y los Estados Unidos.

¡QUE INFAMIA!